pressed gently in a circle around the base of the hymenal ring med.

[AMiron]

Пожалуйста, помогите с переводом или укажите, что делать с моим вариантом:

(cotton swab is pressed gently in a circle around the base of the hymenal ring or at the posterior fourchette of the vagina)

Выражение встречается в следующем контексте:

point tenderness discovered on palpation of the gland orifice with a cotton-tipped applicator (cotton swab is pressed gently in a circle around the base of the hymenal ring or at the posterior fourchette of the vagina)

Все, что смог сделать сам:
(ватной палочкой следует слегка надавливать по окружности в области дна преддверия влагалища или уздечки половых губ)

Как лучше выразить around the base of the hymenal ring?

Заранее спасибо за помощь и критику

[Faith24]

в области девственной плевы? Остатков девственной плевы?

(плева после дефлорации никуда не девается, представьте себе мембрану, прорванную по центру, она же не вылетает полностью. В книжках по акушерству даже есть картинки, как плева выглядит у нерожавшей женщины и после родов)

[Eisberg]

очень имхо: круговыми движениями вокруг гименального кольца

[Faith24]

по-моему, надо как-то поиграть со словом ring
потому что hymen - это целая плева, а hymenal ring - то, что от нее осталось после дефлорации. Попробуйте найти, как это называется в нашей мед. литературе
я точно встречала сочетание "остатки девственной плевы", но насколько это устоявшийся термин, не знаю

[Faith24]

слушайте, правда, есть термин "гименальное кольцо"
так что перевести можно почти дословно: в области основания гименального кольца

[AMiron]

ОК, всем спасибо. Просто как-то не встречалось выражение "оснавание гименального кольца", потому и сомнения.