|
Subject: эффект преобразований по времени (памяти) Дорогие форумчане!Никак не получается перевести это предложение из статьи о преобразованиях компьютерных программ. Буду очень благодарна за помощь! Под эффектом преобразований по времени (памяти) понимают отношение времени работы (объема памяти) непреобразованной программы к соответствующему показателю преобразованной. |
|
Может быть так? Time (memory) transformation effect is the ratio of operating time (memory capacity) of a source program to the corresponding characteristics of a transformed one. |
|
Отдавая дань уважения тем, кому придется потом эту английскую фразу понимать (или переводить), я бы предложил такой вариант: Time (memory) effect of transformations is defined(considered) as... |
| Спасибо за совет. |
| Вдогонку (если еще не поздно): про программы обычно говорят modifications (modified program). |
| Нет, еще не поздно! Спасибо! Но, знаете, автор статьи, которую я перевожу, настаивает на 'transformation': в других ее работах, переведенных не мной и уже опубликованных на английском, используется этот термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |