Subject: Производители злаковых и цветные карандаши Не понимаю, при чем тут карандаши (и, наверно, это вовсе не карандаши):(контекст - рекламные кампании): Cereal makers for instance built the device into packs of crayons, while a distributor of ice creams gave out ice cream spoons to shoppers outside the store, as promised by the “talker” (talker - новое рекламное средство - болтун, говорилка или просто трепло, кому как нравится;) которое при приближении покупателя начинает рассказывать о продукте) Помогите разобраться, пожалуйста. |
А зачем вообще задумываться, если прямо так и написано? Ну какая разница при чем тут карандаши :) Засунули и засунули. Крайоны это на западе восковые мелки для детей. У нас таких нету. Пахнут пластилином. Очень кстати здорово ими рисовать. Если очень интересно решить головоломку есть такая версия - в коробки с корнфлексами часто всякие подарки засовывают производители чтобы детишек радовать - наклейки там или игрушки или раскраски - может они и крайоны туда пихают? |
а может, они каши упаковывают в коробки, по своему внешнему виду похожие на коробки из-под карандашей? |
Простите за непонятливость, а о каком, собственно, девайсе идет речь? Как-то из приведенной фразы это не совсем понятно. Может в нем, в девайсе-то, вся разгадка и скрывается? |
Простите за неточность) Device = talker Вот эта штука: http://www.kerativ.hu/index2.htm |
все логично - на стеллаже с мелками стоит девайс, который напоминает родителям (дети, которые рисуют этими мелками, еще слишком малы, чтобы самим ходить в магазин), что хорошо бы и хлопья/кашу купить. Его не вкладывают в пачку с мелками, он стоит в магазине. |
... BUILT the device INTO the packs of crayons |
Кроме 0-версии о том, что вставляют эти устройства в пачки мелками (вместо того, чтобы расставлять по стеллажам), что-то ничего другого в голову не приходит... Это какому-нибудь контексту противоречит? |
Я пришла к выводу, что встраивать говорящие устройства в пачки с мелками реально, потому что размеры устройства варьируются (от микрочипа до вот такого большого (см. ссылку)) Я не поняла взаимосвязи корнфлексов и карандашей, а вариант про сувениры такого рода мне не пришел в голову.) Спасибо всем огромное за участие) |
Crayons - такую надпись я видел на самых обычных деревянных цветных карандашах. |
You need to be logged in to post in the forum |