Опять с Родами проблема .Помогите !!

[Alcamp]

Пожалуйста, помогите перевести.- c-section is performed for a transverse lie or premature breech

Выражение встречается в следующем контексте:
The vast majority of uterine incisions in the United States are low transverse, except when the c-section is performed for a transverse lie or a premature breech.

То есть что - операция кесарева сечения проводится ДЛЯ поперечного положения ?? Чего то как-то не стыкуется . И вообще что это за premature breech -имеются в виду поздние роды чтоль ?? Если кто знает подскажите .

Заранее спасибо

[concord]

Может быть,
transverse lie - поперечное предлежание
premature breech - ягодичное предлежание

[yul_79]

breech - тазовое предлежание
premature - недоношенная беременность, преждевременные роды

Большинство операций кесарево сечение в США проводятся в случае низкого поперечного предлежания, кроме случаев, когда кесарево сечение применяется при тазовом или поперечном положении недоношенного плода.

[Susan]

В США в большинстве случаев при кесаревом сечении выполняется поперечный разрез матки в нижнем сегменте, кроме случаев поперечного предлежания или ягодичного предлежания недоношенного плода.

Вот причем тут premature - мне непонятно, я не врач. Получается, что при поперечном предлежании плод находится выше, чем при обычном, и делать разрез в нижнем сегменте матки нельзя. А если предлежание ягодичное у недоношенного плода, то он тоже находится выше, чем с ягодичным же предлежанием, но доношенный?
2 Alcamp: если для Вас эта статья важна и есть такая возможность, то можно придти в роддом с коробкой конфет, и вам все объяснят.

[Susan]

Даже лучше так, чтобы исключить двусмысленность:

В США в большинстве случаев при кесаревом сечении выполняется поперечный разрез матки в нижнем сегменте, кроме случаев поперечного предлежания или - при недоношенном плоде - ягодичного предлежания.

т.к. в оригинале совершенно ясно premature относится только к breech.

[George1]

Согласен с переводом Susan.

Только одна поправка - нельзя говорить "поперечное предлежание", правильно "поперечное положение". Вот ягодичное - действительно, предлежание.

Тут целая наука (все это термины, которыми описывается расположение плода в матке - что куда повернуто):

положение - продольное, поперечное, косое
предлежание - головное, ягодичное
вид - передний, задний
позиция - первая, вторая
вставление (но это уже в родах) - лобное, затылочное, ягодичное.

Может и еще чего забыл