хорошее дело браком не назовут

[Mила]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Вопреки утверждению обывателей о том, что мол хорошее дело браком не назовут, законодатель проявил должное внимание к вопросу изменения брачно-семейного законодательства.

Заранее спасибо

[segrenata]

Marriage is not a word, it's a sentence...

[risu]

Matrimony isn't a word, it's a sentence. Anonymous

[segrenata]

Все-таки marriage.
www.blogfeast.net/richsoulhere/marriage_is_not_a_word_its_a_sentence_a_life_sentence0 - 24k

Кстати, там, risu, еще кое-что забавное есть. Вам должно понравиться.

[Alexander Oshis]

Segrenata, lol!

I like this one best:
It's not true that married men live longer than single men, it only
seems longer.
:o)

[risu]

segrenata,
и то, и другое употребимо.

спасибо за Вашу ссылку. в принципе, моя на вики тоже приведена, чтоб почитать some more sayings which may be of use.

мне вот очень нравится вот эта цитата:

Marge: Homer, is this the way you pictured married life?
Homer: Yup, pretty much. Except we drove around in a van solving mysteries.

The Simpsons and others