фасонина construct.

[Viper]

Ув. коллеги, просьба помочь с переводом слова "фасонина"

Контекст (перечень стройматериалов):

Труба ПВХ=фасонина.

Спасибо.

[Кимчи]

shaped PVC pipe
кстати, в словаре есть.

[Martinie]

"Труба ПВХ=фасонина", я бы понял как "фиттинги для ПВХ трубы", имхо
PVC shaped parts, PVC fittings, imho - коньтэкст опять же

[plastilin]

Согласен с Martinie. Фасонина = дополнительные профили в случае сайдинга и вагонки (окончания, уголки и т.п.) или фитинги в случае труб. Shaped PVC pipe - бред какой-то, только fittings(напр. couplings, tees, ...).

[Кимчи]

Я как-то слабо раздираюсь в сайдинге и прочей вагонке, но поняла "фасонина" (в данном случае) как фасонная труба. Чтобы убедиться, что Shaped PVC pipe- не бред, а нормальный продукт, очень рекомендую сделать поиск, ну например по yahoo, и посмотреть на результаты.