sie, pressure rating oil

[zazarevich]

Помогите разобраться, о чем здесь идет речь. У меня что-то не стыкуется в голове. Здесь гооврится о Flexible line high temperature exposure test, то есть, если я правильно понял, это "Испытание гибкого трубопровода (нефтепровода) на воздействие высокой температурой". Далее непонятно:

Successful completion of verification testing qualifies SIZE and PRESSURE RATING of the flexible tested, together with SMALLER SIZES of equal or lower PRESSURE RATINGS and temperature of equivalent design and construction.
Что здесь значит SIZE и PRESSURE RATINGS???

[Bigor]

ну и я в сомнениях,- то, что написано в бреду, опосля пол-литра переведу

qualifies SIZE and PRESSURE RATING - является подтверждением характеристик типоразмера и давления для данного типа ...

[donkey_hot]

Size - скорее всего, диаметр трубопровода.
pressure rating - характеристика по давлению, рассчётное давление

[plastilin]

size - типоразмер, потому что толщина стенок тоже должна приниматься во внимаение.
pressure rating - максимальное давление при постоянной экспуатации

[zazarevich]

А к чему здесь temperature of equivalent design and construction?

[plastilin]

... и температурой (постоянной эксплуатации)соответсвующей модели и конструкции.

[zazarevich]

Вообще в целом вся фраза у меня получилась в следующем виде. Но это какая-то малопонятная чепуха:

Проведенные испытания позволяют подтвердить характеристики типоразмера и расчетного давления испытуемого гибкого трубопровода, а также сходных по конструкции трубопроводов меньших типоразмеров и рассчитанных на равные или более низкие характеристики давления и температуры.

Готов к убийственным комментариям...

[tarjoumon]

Речь идет о простых размерах (имеется в виду диаметры труб и показатели давления). Не далее как вчера мне менеджер Rolls-Royce (energy) объяснял по поводу этих тестов, что при разных размерах и разных показателях давления может быть различная тепловыделение, скорость выходного потока и т.д. и т.п.

[plastilin]

испытуемого=тестируемого
и все-таки не "соответствующей" а "аналогичной", Вы правы.
2 tarjoumon
тут, думаю все же речь о типоразмерах, потому что трубы с одним и тем же диаметром могут иметь разный SDR для различных уровнях разрешенных давлений. Кроме того flexibles имеют обычно 5- и более слойную конструкцию, различающуюся с зависимости от условий эксплуатации.