подскажите как перевести Abstract chem.

[sarahS]

в оригинале первое предложение:
Рассмотрены основные закономерности превращений углеводов в конечные продукты гидролитического разложения – левулиновую кислоту и 5-гидроксиметилфурфурол....
и дальше пол-страницы голимым пассивным залогом.
можно ли переделать на более земной язык, вроде

We have studied\ examined or whatever ...

[Alexander Oshis]

Please note:
в английском языке слова "статья", "исследование" и т.п. могут выступать в качестве объекта.
Т.е., "this article describes", "this report analyses"... etc...

[10-4]

We have studied/examined ...

Можно и желательно

[10-4]

Prefer active voice. Blend voices in your text, but give preference to active voice, as it is more clear, expressive, and short.

Active voice: The authors recommended an improved method.
Fig. 2 shows results of the five experiments.

[серёга]

10-4
+1