сроки подготовки

[олд]

не соблюдаются сроки подготовки технического проекта

тут не пойму что за тех проект - technical project?

а как лучше перевести сроки проекта - project terms

please help

[lark]

The detailed design/technical design basis schedule/deadline/stipulated(agreed) timeline is not met/is failed. etc.

[Kate-I]

project timeframe/completion date/schedule

не советую "detailed design". Переводите как есть

[summertime knives]

work on a ... project/ ...project preparations are behind schedule

re: "тут не пойму что за тех проект - technical project?"
смотрите контекст или выкладывайте его сюда

[Ronny]

Если что-то в области разработки ИТ - то да, по ГОСТу есть технический проект, рабочий проект.