tap the lever tech.

[KML]

If the tools do not reach the centering spider pin, slacken screws in the stop and eccentric disc and tap the lever untill the tools are supported. Then turn the eccentric disc anticlockwise untill it supports the stop. tighten up the screws for stop and eccentric disc.

интересует вот это: ... tap the lever untill the tools are supported

речь в тексте о корообдирочном станке

[Eisberg]

имхо: ослабить болты и отрегулировать рычаг таким образом, чтобы Ваши tools попали на/достали/дошли до центрирующего штифта.
Как регулировать - мне не очень ясно, возможно, втулкой или т.п.

[Lett]

Вопрос к Eisberg:
1)занимаетесь ли техническими переводами (энергетика - котлы, турбины, автоматика, электрика и т.п.), опыт работы(?). Интересует ли возможность взять техн. тексты на перевод (англ.яз.)??? Контакт: [e-mail]

[Enote]

я бы написал - стучите по рычагу (кувалдометром:), пока оснастка не сядет на место

[KML]

Thnx