|
Subject: excessive crack tunneling Пожалуйста, помогите перевести. Контекст: Испытания материалов на сопротивление распространению трещины.Inspect the precrack area of the fracture surfaces and determine if excessive crack tunneling occurred... If excessive crack tunneling occurred? correct any surface crack measurements by that amount. (и больше об этом excessive crack tunneling ни слова...) Заранее спасибо, Ирина |
| Довольно необычное сочетание: excessive crack tunneling. Могу лишь предположить, что в результате развития поверхностной трещины, появляется tunnel, - трещинообразное отверстие (например, в трубе) через которое может просачиваться прокачиваемый (по трубопроводу)газ или жидкость. Наверно, у Вас достаточно текста и рис. чтобы проверить меня. |
| Спасибо, bondar-s. Не то что не достаточно, а вообще ни намека... Я перевела как "вторичные трещины/каверны", но это, как бы помягче, дедукция.. А Форум - хорошая моральная поддержка. Мол, "не ты один сиротка". Спасибо! |
|
Чтобы не быть совсем невежливым, повторю слова ветерана Мультитрана - You Are Welcome! |
| You need to be logged in to post in the forum |