|
Subject: Катализат, получаемый во время перехода от опыта к опыту Помогите, пожлуйста, перевести предложение: "Катализат, получаемый во время перехода от опыта к опыту при подъеме температуры в реакторе, учитывается только по массе".Заранее большое спасибо. |
| Примерно так: ...obtained at transition from one experiment to another... |
|
link 23.11.2004 7:22 |
| может, лучше during transition? |
| Что-то и по-русски не очень понятно: то есть вы там себе где-то переходите то опыта к опыту, а в этот момент (между двумя опытами) катализат продолжает получаться?.. Может, сначала постараться на родном сформулировать почетче? |
| Я так понимаю, что под "опытом" здесь имеется в виду какое-то время работы при определенной температуре. Но в период повышения температуры (при переходе к следующему опыту), катализат продолжает выделяться и мы его должны учитывать. |
|
"Transition" уж как то совсем за уши притянут, может быть просто "obtained from one experiment to another", хотя все равно не совсем ясно, о чем речь. Может, аскер откликнется и уточнит чуть-чуть; контекстику, опять же, не помешало бы... |
| You need to be logged in to post in the forum |