DictionaryForumContacts

 ОЛЕГ 87

link 2.04.2007 6:53 
Subject: конфисковать в доход государства
как перевести? Вариант - to confiscate into the treasury of state

 lark

link 2.04.2007 6:55 
Дайте контекст, что у Вас конфискуется?

 ОЛЕГ 87

link 2.04.2007 7:06 
решения о конфискации 8 промысловых судов в доход государства

 ОЛЕГ 87

link 2.04.2007 7:16 
ну как? можно без "промысловых" :) Мне главное "в доход"

 lark

link 2.04.2007 7:17 
Decision to [issue a warrant] to seize 8 fishing ships and use them for the benefit of the Government - IMO

 ОЛЕГ 87

link 2.04.2007 7:24 
Премного благодарен!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo