|
Subject: массовая доля летучих веществ по ГОСТ 9438 а еще,испытания на ударную прочность и адгезию методом сдвига дали отрицательный результат |
|
в качестве варианта: mass fraction of volatile substances according to GOST9438 |
| Если эта доля выражается в процентах, то лучше писать сразу in mass percentage (in mas.%) |
| хорошо, с массовой долей понятно. а что на счет "испытания на ударную прочность и адгезию методом сдвига дали отрицательный результат" ? |
| Примерно так (сугубо ИМХО): Results of the impact strength test and adhesion shear test were negative. |
| мне бы сщас уже хоть как :-)ни в коей мере не хочу задеть ваши чувства этой фразой :-) СПАСИБО |
| You need to be logged in to post in the forum |