|
Subject: Помогите связать слова в предложении, All material risks identified at each level of the organisation have risk owners and management plans. Internal audit is scoped in a manner which enables a risk assurance process to be completed, whereby risk management plans and mitigation measures are checked.Как бы это грамотно озвучить? |
| Ваш вариант есть? |
|
Есть, но сомневаюсь в его правильности. Все значимые риски, установленные на каждом уровне организации, имеют владельцев риска и планы управления. Внутренний аудит проводится таким образом, что позволяет завершить процесс страхования от риска, а также проверить планы управления рисками и меры по их снижению. |
| СУЩЕСТВЕННЫЕ риски |
| Точнее: "Область, подлежащая внутреннему аудиту, выбрана таким образом, что... " |
| Ещё момент: в данном контексте assurance как "страхование" переводить нельзя (поскольку речь не идёт о страховании жизни). Правильнее всего было бы существительное, производное от глагола "удостоверить(ся)", но стилистически это не проходит. Вариант: "... что позволяет выполнить процесс подтверждения наличия риска..." |
| You need to be logged in to post in the forum |