|
Subject: teichholz method Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: shortening fraction according to the teichholz method Заранее спасибо |
|
Тeichholz method (по фамилии изобретателя) Метод Тайххольца (эхокардиография) http://www.proz.com/kudoz/1261059 http://lib.sportedu.ru/GetText.idc?TxtID=166 |
|
вот может быть, лучше Тайхольца спросите у "немцев" |
|
Это эхокардиография. Всегда говорят метод Тейхольца, и нечего тут у немцев спрашивать. Можете поверить. |
|
действительно, нечего я имела в виду, что вторая "х" в руccком как бы лишняя |
|
Странноватый текст у аскера. Дело в том, что формула Тейхольца используется для расчета конечно-диастолического и конечно-систолического объемов, а через них - фракции выброса. Но не фракции укорочения, как в предложенной к переводу фразе. Для фракции укорочения объемы вообще не нужны, ее считают по линейным размерам. |
| You need to be logged in to post in the forum |