DictionaryForumContacts

 dead flower

link 30.03.2007 16:25 
Subject: Vodafone 2H EBITDA margin to fall - спасите!
Товарищи Переводчики, спасайте. Текст по телекоммуникации, эту тему раньше никогда не переводила, почти ничего не знаю.
У меня заголовок не выходит и первое предложение

Vodafone 2H EBITDA margin to fall
Vodafone said that it has seen organic service revenue growth of 2.1% year on year for the quarter ended December 2006. (а это дальше контекст)
The company said it is addressing the continuing challenge of declining prices from intense competition and regulatory pressure on incoming call rates and roaming in Europe. In the quarter ended December 2006, programmes to stimulate usage have resulted in outgoing voice usage 22% higher year on year on an organic basis.
Всем большое спасибо!

 Fatty acid

link 30.03.2007 16:41 
Vodafone ожидает падения рентабельности EBITDA по итогам II пол. 2006 г.

Vodafone заявил, что по итогам II пол. 2006 г. ожидает падения выручки от предоставления услуг без учета приобретений на 2.1% по сравнению с аналогичным периодом 2005 г.

 Enote

link 30.03.2007 16:52 
EBITDA = Earnings before income tax, deprecation and amortization
толкования здесь http://www.bg.ru/article/5370/
:)

 'More

link 30.03.2007 21:34 
это, цветочек, не телеком, это чистой воды финансовая аналитика, и сбоку "входящие" звонки. что-то на эту тему слышал почти каждый (даже по телевизору, ей-ей), токо не запоминал. :(
так что - велкам, пишите свой вариант, а критики найдутся.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo