Nec aspera terrent

[[e-mail]]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Nec aspera terrent, as the lads of the King's Regiment have it
Заранее спасибо

[Melanie C++]

The motto "Nec Aspera Terrent" translates to "No Fear on Earth."
...или "трудности не страшат"

[vitalinew]

Не сдержат трудности
http://72.14.253.104/search?q=cache:N4lgxN20_YgJ:www.kulichki.com/gusary/istoriya/taktika/brithus/bh_others.html+"Nec+aspera+terrent"&hl=ru&ct=clnk&cd=4&lr=lang_ru

[Alexis a.k.a. Althea]

Not daunted by adversity//frightened by no difficulties

or, as here Difficulties be damned

http://en.wikipedia.org/wiki/Duke_of_Lancaster's_Regiment

Не убоимся трудностей, иными словами.

А что, гугль сломался, да? :-)