bill

[Havroshechka]

In case of no-show XXX will charge 80% of the entire rooms bill

80% чего?

[Shumov]

стоимости номера (-ов)

[Faith24]

это про гостиницу?
в случае незаезда XXX выставит счет на/клиент обязан оплатить 80% стоимости номера (или номеров, если их забронировано несколько) за весь период проживания

[Havroshechka]

in case of early departure XXX will charge 80% of the entire rooms bill

Тогда в этом случае как? Так же 80 % от суммы за весь период (к-рый забронировали) или за один день, или 80 % от суммы за период от которого отказались?

[Shumov]

Варианта два:

1. Позвоните им и спросите.

2. Выкладывайте проблемные отрывки в КОНТЕКСТЕ. Предложениями, а не огрызками.

[Havroshechka]

Это не огрызок - это целое предложение

In case of no-show or early departure we will charge 80% of the entire rooms bill.

[Shumov]

Из приведенного вами предложения не ясно каким образом будет производиться расчет при досрочном отъезде.

Логика и практика подсказывают, что в первом случае (незаезд) оплате подлежит 80% стоимости забронированного на какой-то период номера, а во втором (досрочный отъезд) -- 80% стоимости номера за забронированный но неиспользованный период, в то время как счет за использованный период будет предъявлен полностью. Но это - догадка. Оригинал неоднозначен и допускает толкования.

[Shumov]

допускает иные толкования

[Рудут]

а какие иные толкования? скажем, номера забронированы на неделю и реквизиты кредитной карты уже предоставлены. Хочешь, вообще не приезжай, хочешь - приезжай всего на 1 день, 80% стоимости номеров за неделю с твоей карты спишут. Я так понимаю.

[Shumov]

То есть если я забронировал номер на две недели по 100 тугриков в сутки (1400 тугрей), прожил всего 10 дней и укатил, то мой счет будет 1120 тугриков (80% от 1400)? Навряд ли. Скорее с меня возьмут по полной программе за то время, что я там жил (1000 тугриков) и 80% от того, что я "недожил", т.е. за 4 дня (80 х 4 = 320). И общий счет мне будет 1320 тугриков, а никак не 1120. Нес па?

Но это, повторю, догадка.

[Shumov]

То есть если вообще не приедешь, то 80% спишут, да. Но если приедешь на один день, то за этот день заплатишь 0, а за остальные по 80%. (Типа полотенца им стирать не придется, на шампуне экономия, опять же...))

[Shumov]

упс! -- следует: "то за этот день заплатишь 100%"

[Рудут]

ПРОсто есть отели/апартаменты (как правило, в курортных зонах), в которых номера сдаются на определенные временные единицы (заезды), на 1 неделю, две и т.д. и если ты забронировал номер на 1 неделю с понед. по утро воскр., а приехал на 1 день, они до конца этой недели никому номер сдать уже не смогут: следующий заезд только в след. понедельник

[Shumov]

... у меня кофейная гуща кончилась....))