сделать ошеломляющее заявление

[Mari85]

Пожалуйста, помогите перевести!

Выражение встречается в следующем контексте:
что он больше не будет демонстрировать свои картины на выстовках.

Заранее спасибо!

[city girl]

He has made a shocking statement that he would no longer put his pictures on display at exhibitions/allow his paitings to be exhibited.

[Tiffanni]

Я бы сказала stunning statement

[summertime knives]

that he would not display his works to the public any longer/ that his works would not be put on display to the general public any longer

[Аристарх]

His statement that he will not exhibit his paintings any more came quite as a shock.

[city girl]

Аристарх
(Хлопая в ладоши) браво, не стандартный ход, браво.

[Francis Fanon]

"announcement", not "statement"

[Alexis a.k.a. Althea]

Tiffanni
stunning statement - это другое. Поосторожнее со stunning. Учите матчасть.

[Most][shockingly] he declared (или announced) [shockingly] he would no longer exhibit [his work [in public]] [exhibitions]

Поясняю - shockingly можно в начало, а можно и в середину. Если из контекста ясно, что художник не будет выставляться вообще нигде и никогда, то предложение заканчивается на слове exhibit. Если имеется в виду, что он публично не будет выставляться, но будет частно - тогда точка после in public. Последнее слово exhibition вообще optional.

[Nina79]

He has shocked the art world by stating that he will no longer be showing his works at exhibits