|
Subject: blocked product Пожалуйста, помогите перевести это словосочетаниеВыражение встречается в предложении: Blocked and non-conforming product can only be released by authorised personnel and this may require formal conformation from XXX. Заранее благодарю |
| может быть запрещенный товар? |
|
link 30.03.2007 11:45 |
|
О чем речь-то? Где он, наш несчастный, презираемый контекст? У вас там что — какие-то финансовые операции чи шо? |
|
это пункт требований по названием "Non-comforming products and materials" Далее в нем 2 абзаца: All non-conformances must be acted on promptly and in accordance with agreed procedures. These situations should be recorded and improvement plans drawn up to prevent recurrence. Blocked and non-conforming product can only be released by authorised personnel and this may require formal conformation from XXX. Все, больше о них нет ничего далее |
|
link 30.03.2007 12:03 |
|
При любых нарушениях существующих требований (исполнитель) обязан незамедлительно принять меры в соответствии с установленным порядком. Все случаи нарушения учитываются при составлении планов усовершенствования с тем, чтобы исключить повторение подобных ситуаций. (Запрещенные к использованию) и не соответствующие требованиям товары могут быть выданы только по решению уполномоченных должностных лиц... |
|
link 30.03.2007 12:04 |
|
Вот, например так. Hope this helps. |
| Спасибо, это то, что надо |
| You need to be logged in to post in the forum |