Дела Герствуда были в плачевном состоянии, и ,казалось, ничто не могло предотвратить катострофу.

[Mari85]

Пожалуйста, помогите перевести!

Заранее спасибо!

[Аристарх]

Mr Gertswood was in trouble and he seemed to face the catastrophe/disaster,
the catastrophe seemed to be inevitable

[#Mila#]

Herstwood's business was poor and it seemed that nothing would prevent the catastrophe.

Но нужен контекст для более точного перевода

[Svetlana_N]

Hurstwood was at the end of his rope/driven up the wall and there was nothing that appeared to make a difference/save him from his misery/prevent him from his downfall, etc.

[Аристарх]

Это, часом, не из "Сестры Кэрри" Драйзера? Если так, лучше бы там отыскать. Хотя книга, не сказать чтобы очень тонкая, пока наткнёшься.