|
Subject: профессор кафедры радиотехнических и медико-биологических систем Пожалуйста, помогите перевести."профессор кафедры радиотехнических и медико-биологических систем" Перевожу деловое письмо, это в подписи адресанта Заранее спасибо |
| Все слова можно найти в словарях, но трудно представить себе гибрид радиотехнических и медико-биологических систем. |
|
меня смущает Professor OF the Department OF Radio-technical...... Два раза подряд "OF". |
|
Два раза подряд "OF" - это не страшно. кафедра 1) (возвышение для оратора) rostrum (-ra) ; (в церкви) pulpit ћ 2) (кресло для епископа в соборе) cathedra 3) (профессорская должность) chair, cathedra получить кафедру профессора химии — get a chair in chemistry 4) (организационное объединение преподавателей в вузе) (sub)department (of a university) кафедра органической химии — organic chemistry (sub)department заведовать кафедрой — head the (sub)department |
|
подписывайте так: Профессор |
| You need to be logged in to post in the forum |