|
Subject: guessers law Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Может быть попробовать воспользоваться значением гл. guess-гадать и перевести как гадалки? Больше ничего не приходит в голову, чтобы передать смысл этого существительного, которое образовано от гл. и которого нет в словаре как устоявшегося слова. |
|
Dear Mila! Спасибо огромное за быстрый ответ! По смыслу подходит! Наверное, это так и переводится! С уважением, Ольга |
|
Без контекста я бы переиначил всю фразу приблизительно так: "в противном случае, будущее их страны остается неясным". Это без контекста :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |