ГУВД

[lenoks]

дорогие коллеги, помогите перевести:

ГУВД=The Department of Interior of Moscow
УВД=regional department of interior

правильно ли это?

[summertime knives]

ГУВД = the Moscow (lower case) city police department
department of interior - нейтив долго будет думать

[summertime knives]

+
если Вам надо официальное (например, для дОкумента какого-нибудь), то, имхо, the Moscow city department of the Ministry of Internal Affairs/of Interior

[lenoks]

summertime knives

ок, а в мультитране еще я нашла "Department of Internal Affairs"

что же лучше?

[lenoks]

да, нужно перевести справку из ГУВД

summertime knives

спасибо, это подходит

[summertime knives]

по поводу "документа". имела в виду "докУмента", конечно.
ох как затупила....

[lenoks]

:-))