Поправьте или дополните мой перевод пожалуйста

[эля]

Modern money is very portable when people carry checkbooks.For example,they really are carrying very large sums of money since checks can be written in almost any amount.Современные деньги всегда "на руках" ,если люди имеют при себе чековые книжки.Например,с помощью них можно держать большую сумму ,до тех пор ,пока не будет выписан (выбит)чек на всю сумму.

[Codeater]

так как чек можно выписать практически на любую сумму

[Nina79]

This is the kind of text you should play around with more. For example:

Money today is always literally on hand, what with people totting their checkbooks around. In reality, people are carrying with them an enormous sum of money, considering the fact that a check can be written for almost any amount.

[Nina79]

Did I edit the wrong language for the second time today?

[Codeater]

yep

[Nina79]

I did? Crap!
You know, I guess I just assume that you guys (being Russian) wouldn't ask too often to have the Russian edited. So auto-pilot kicks in and do the English.
But really - the English there needed some editing.

[Alexis a.k.a. Althea]

Ой вей (с) "уважаемый редактор, может лучше про реактор ..."

Эля, говорим и пишем по-русски. Например так (не претендуя на литературные красивости)

Появление чековых книжек повысило транспортабельность/мобильность денег. Например, владельцы чековых книжек фактические носят с собой немалые деньги, так как чек можно выписать практически на любую сумму.

(замечание в сторону - на самом деле это не так - выписать чек можно на любую сумму, только в деньги он все равно не превратится, если нет искомой суммы для покрытия чека на банковском счету владельца)

[Nina79]

alexis aka althea (that is such a pain to wrtie out each time, oh well)

i was thinking the same thing about the nature of this statement. it's absurd. but really, most people probably feel like that with their checkbook. they think "i could write it for any amount i want" because they dont live in reality half the time

[Ayaya]

Alexis a.k.a. Althea,

а "транспортабельность или мобильность денег" - это по-русски, да? :)

Сегодня деньги легко носить с собой, если у вас есть чековая книжка.

[Alexis a.k.a. Althea]

Ayaya
внимательнее читайте *не претендуя на литературные красивости *

It is a truth universally acknowledged, что с русским языком у меня проблемы. Большие :-) Лень-матушка.