|
Subject: Помогите разобраться в предложени telecom. Помогите перевести предложение пожалуйста.The increased battery life of the chip set is offset by the increased activity of the terminal, i.e. Built in GPS receiver sending terminal location messages. Заранее спасибо. |
|
У меня получился следующий вариант. Посмотрите, может чего-то не так? Увеличенный срок действия батареи комплекта ИС компенсируется за счет улучшенной работы терминала, напр. встроенный GPS приемник, отсылающий сообщения о местонахождении терминала |
| Увеличенный срок действия батареи комплекта ИС ТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ УСИЛЕННОЙ работы терминала, например, ДЛЯ РАБОТЫ встроеннОГО ПРИЕМНИКА GPS, КОТОРЫЙ ПЕРЕДАЕТ сообщения о местонахождении терминала |
|
имхо исходная фраза звучит немного странно - is offset by smth. подразумевает противопоставление, компансацию чего-то чем-то, здесь же получается что-то вроде: увеличенное время работы батарей данного набора микросхем (чипсета) это следствие повышения активности терминала, в частности встроенного GPS-приемника, отправляющего сообщения о местонахождении терминала. |
|
IMO, в этом контексте is offset by = is canceled out by |
| You need to be logged in to post in the forum |