две непонятки из транспортного листка!!!

[maMasha]

в графе:
Особая информация по транспортировке / Уведомляемая сторона

указано два варианта:

• TIB / Closing TIB
• Карнет ATA

интересует первое. В толк не возьму, все перерыла...

и еще в другой графе, в перечисленнии, какие документы должны быть приложениы:
• Коммерческий счет
• Счёт-проформа
• Упаковочный лист/указание веса
• Экспортная декларация/лицензия на экспорт
• Cites
• ATA Карнет

Интересует предпоследнее.

пожалуйста, очень срочно!!
хотя здесь всем, наверное, срочно((((
спасибо!

[tumanov]

а что такое транспортный листок?

назовите его английское название, пожалуйста.

[maMasha]

ну я так его назвала просто, на самом деле это Shipper's Letter of Instruction

[maMasha]

содержит информацию о том где/когда забрать товар, что находится в упаковке, вес, стоимость и прочее, перечень документов, которые должны быть приложены к Письму-инструкции грузоотправителя.

[Abracadabra]

Cites- м.б. cities? (ИМХО)

[maMasha]

мне тоже сначала так показалось, но во всех документах этой фирмы НЕ БЫЛО НИКОГДА НИ ОДНОЙ ОПЕЧАТКИ.
плюс в данном перечислении cities (города) не укладывается в стройный ряд.

[Abracadabra]

"содержит информацию о том где/когда забрать товар"

спорить не буду (не часто встречалась с этим) , но если в этом контексте , то по-моему нормально. Насколько я понимаю должен быть какой-то маршрут транспортировки (промежуточные пункты/ города)

Обычно поставка груза производится фирмой-поставщиком через промежуточные пункты, которые они считают целесообразными.

[maMasha]

но смотрите - перечисление содержит ДОКУМЕНТЫ (счет, счет-фактура, упаковочный лист, экспортная лицензия), которые необходимо приложить. И если бы это был список городов - то так бы и написали - List of cities (хотя бы так)но не citiEs, тем более с ошибкой.
это что-то другое...

[fatima maliwka]

carnet- таможенная лицензия на проезд или провоз машины, карнет

[fatima maliwka]

АТА carnet такой перевод дает multitran

[Enote]

TIB - Temporary Import under Bond ?

[maMasha]

да нет, меня не Карнет АТА интересует, и не само по себе TIB, а именно сочетание Closing TIB и слово cities...
ладно, в любом случае всем спасибо за ответы.

[tumanov]

транспортный листок - вычеркнуть
инструкция грузоотправителя - вписать.

можно по вкусу писать и во множественном числе, например, нами получены инструкции грузоотправителя, касающиеся того-то и того-то
хотя по-английски была всего одна инструкция.
возможно для синонима употребить - распоряжения, указания грузоотправителя.