pushing the fixed dowel of bracket upwards into the big hole...

[Princess Fiona]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение.
Проблема - в насыщенности специализированных технических терминов...

During the course of installing, pushing the fixed dowel of bracket upwards into the big hole under the hardy hole in the backside of the pump, and then pushing the circlip downwards to lock it with the locked dowel at the bottom of the pump.

Привожу мой вариант перевода, вызывающий у меня массу сомнений... помогите, пожалуйста, его усовершенствовать!

При установке насоса, направьте фиксирующий палец держателя снизу вверх в большое отверстие под квадратным отверстием с тыльной стороны прибора и после этого надавите на стопорное кольцо для того, чтобы его заблокировать одновременно с фиксирующим пальцем снизу насоса.

Заранее огромное Вам спасибо!

[Оо]

dowel of bracket - штифт кронштейна обычно
Недостаточно текста для ясной картины. Деепричастия в английском тексте свидетельствуют о сложноподчиненной структуре предложения, похоже неполностью процитированного. Ваше повелительное наклонение может внести искажения.

[Enote]

да, чего-то намутили
повелительное - ОК
имхо
Несъемный установочный/посадочный штифт/палец кронштейна
backside of the pump - задняя сторона насоса
чтобы зафиксировать его на стопорном пальце в нижней части насоса
а похоже, речь о том же самом пальце...

[Princess Fiona]

К сожалению, нет, в предложении ничего не выкидывала...
Приведенное мною предложение идет как пункт мануала к насосу, а именно:

1. Assemble Method of Bracket
1.1 During the course of installing, pushing the fixed dowel of bracket upwards into the big hole under the hardy hole in the backside of the pump, and then pushing the circlip downwards to lock it with the locked dowel at the bottom of the pump.
1.2 During the course of disassembling, first pulling the circlip upwards and then pushing the bracket downwards to make the fixed dowel back into the big hole under the hardy hole in the backside of the pump, lift the bracket to complete the disassembly.

Далее идет следующая глава в мануале..

Кстати, как считаете, если я переведу название пункта как
1. Методика сборки с использованием кронштейна
это будет правильно?

Еще раз огромное всем спасибо за участие и помощь! :)

[Princess Fiona]

Таким образом, благодаря Enote и Оо, пока у меня получается такой перевод:

During the course of installing, pushing the fixed dowel of bracket upwards into the big hole under the hardy hole in the backside of the pump, and then pushing the circlip downwards to lock it with the locked dowel at the bottom of the pump.

При установке насоса, направьте несъемный посадочный палец кронштейна снизу вверх в большое отверстие под квадратным отверстием с задней стороны насоса и после этого надавите на стопорное кольцо для того, чтобы зафиксировать посадочный палец в нижней части насоса.

А вот по поводу the big hole under the hardy hole права ли я?
И как вам новый вариант перевода? :)

[Оо]

Какой-то очень неанглийский язык Вы переводите. Возможно это замаскированный китайский.

Я бы выразился примерно так:

1. Assemble Method of Bracket - способ установки кронштейна.
1.1 During the course of installing, pushing the fixed dowel of bracket upwards into the big hole under the hardy hole in the backside of the pump, and then pushing the circlip downwards to lock it with the locked dowel at the bottom of the pump. - при установке, направьте установочный штифт кронштейна снизу в большое отверстие, расположенное под (термо)упрочненным отверстием на задней стенке насоса, и зафиксируйте его сверху стопорным кольцом, закрепив кронштейн у дна насоса.
1.2 During the course of disassembling, first pulling the circlip upwards and then pushing the bracket downwards to make the fixed dowel back into the big hole under the hardy hole in the backside of the pump, lift the bracket to complete the disassembly.

[buradimeru]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hardy_hole
http://www.anvilfire.com/FAQs/hardy_holes.htm

http://multitran.ru/c/m/a=phr&s=hardie&l1=1&l2=2