блиц-опрос off-shore

[Рудут]

Ув. коллеги, как вы пишете на русском офшорный или оффшорный?
Грамота.ру дает вариант с одним "ф", но что-то мне подсказывает, что на практике чаще встречается второй вариант, даже у грамотных людей.

Зы. очень интересно мнение TM и nephew

[Bigor]

имхо правильно с одним, так как три глухих шипящих подряд - перебор,
а с двумя пошло от любителей-транслитераторов

[nephew]

я не пишу это слово (без надобности оно мне :)), но если бы заставили, то ограничилась бы одним "ф"

оферта, офицер, офис...

[Ayaya]

интересная ссылка (это, конечно, не словарь солидный, но писал кто-то грамотный): http://www.speakrus.ru/articles/faq.txt

посмотрю еще в "бумажных" словарях

все идет, похоже, к одной "ф"

[Shumov]

Бумажный "Русский орфографический словарь" под ред. В. Лопатина (РАН, ин-т рус.яз. им В. В. Виноградова. М. 2000) дает:

офшор, -а
офшор-компания, -и
офшорный

но офферторий, -я

[Рудут]

Спасибо всем высказавшимся, развеяли мои сомнения.

г-н Шумов, а что такое офферторий? :) ассоциации какие-то неприличные возникают :-)

[Рудут]

Еще вопрос, который хотелось бы прояснить для себя раз и навсегда:
млн и млрд с точкой пишутся (млн. и млрд.) или без?

спасибо

[nephew]

никогда с точкой

[Dimking]

Что интересно, в словаре АН СССР от 1988 года офшора вообще нету :-)

Одна Ф, конечно. Правила транскрипции вспомните.

[nephew]

на здравом смысле :) если принципиально, поищу правило

[Рудут]

а здравый смысл здесь в чем?

[nephew]

здравый смысл в том, что сокращения "млн" и "млрд" оканчиваются последними буквами слов "миллион" и "миллиард". Было бы "мил." - точка стояла бы по праву

_ а вот и правило нашлось: Из «Справочника издателя и автора» (Мильчин А. Э., Чельцова Л. К., 2004):
Один из видов сокращений – высекаемые слова. Это «слова, в которых высечены буквы и/или слоги, кроме начальных и конечных букв, а оставшиеся стянуты в сокращенное слово: м(ил)л(иа)рд; м(ил)л(ио)н» (п. 4.1.1). В конце таких сокращений (млн, млрд) точка не ставится. «...хотя в косвенных падежах в связи с усечением падежных окончаний следовало бы ставить точку, поскольку слово заканчивается не на последней букве, для единообразия целесообразно сохранять форму без точки и в косвенных падежах, напр.: 25 млн экз.» (п. 4.3.2).

"Русский орфографический словарь" под ред. В.В. Лопатина. В приложении 1 данного словаря, изданного РАН в 2005 году, на с. 928 в 1-й колонке приведено написание данных сокращений без точек на конце (млн - миллион, млрд - миллиард).

[Рудут]

Вот спасибо! Всегда пишу без точки, теперь хоть буду знать, что это правильно, и знать, почему :-)

[nephew]

//http://www.centrmag.ru/book2140286.html

Мильчин есть в любом приличном издательстве, издавался начиная с 1980-х