цистерны для вязких нефтепродуктов

[Монги]

"На Азовмаше освоили выпуск вагонов-платформ для крупнотоннажных контейнеров, цистерн для вязких нефтепродуктов, легкозатвердевающих веществ, сжиженных газов"

"цистерн для вязких нефтепродуктов" - ?

Спасибо

[Bigor]

(railway) tank car for sticky/viscous oil products

[Янко из Врощениц]

Ээ, ребята, тут не все так просто. Как вы наверняка знаете, любой нефтепродукт может быть вязким при определенных условиях. В вашем же случае под вязкими нефтепродуктами понимаются, видимо, не любые нефтепродукты, а тяжелые мазуты, битумы и некоторые масла. Транспортировка этих продуктов осуществляется либо с применением разогревающих змеевиков, либо "рубашек", препятствующих застыванию продукта. Поэтому я бы это перевел либо как "jacketed rail tank cars/tanks/tankers" (это более современный способ), либо как "Heated rail tank cars/tanks/tankers" (не уточняя, чем там они разогреваются - теплоспутниками, змеевиками, или еще чем).

[Монги]

"Ээ, ребята, тут не все так просто."

Вот-вот, добрый Янко, и у меня такая мысль промелькнула, потому и вопрос задал.

Спасибки

[Янко из Врощениц]

Танемазащо.