|
Subject: изложить стороны заключили соглашение о нижеследующем: изложить пункт.....state ??? Заранее спасибо! |
| to set forth item |
|
link 27.03.2007 12:08 |
|
В определенных контекстах можно и set forth, кто бы спорил. Но можно еще то же самое сказать разными другими способами. Дайте контекст. |
| See to it/ensure/procure that Clause (XX) have/be filled with the following wording. |
|
стороны заключили соглашение о нижеследующем: изложить пункт в следующей редакции. И все, дальше бла...бла..бла К сожалению, мой английский далек от совершенства, тем более юридический. немецкий ближе :) Заранее спасибо! |
| Revise (amend)/restate that Clause (XX) as follows: |
|
Часто пишут: clause (article, paragraph, etc) shall be read as follows... |
| Например: The Parties agreed as follows: Article/Clause... shall [be amended to] read as follows: |
| You need to be logged in to post in the forum |