amatoeurial

[Катющенция]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: portable receiving-transmitting units for amatoeurial use.
Это руководство по эукплуатации рентгеновских аппаратов.

Заранее спасибо

Катя

[User]

Вероятно, опечатка, дожно быть amateurial. Тоже, кстати, неологизм - в Webster'e нет, в Гугле есть. Означает, вероятно, "любительский, непрофессиональный, самодельный". В вашем случае, помимо "непрофессионального использования", можно (по контексту) проверить "для домашнего использования".