DictionaryForumContacts

 MashaTs

link 26.03.2007 23:02 
Subject: без отселения жителей
Пожалуйста, помогите перевести.без отселения жителей

Выражение встречается в следующем контексте:
Разрешить Товариществу собственников жилья XXX осуществить в 2007 гг. за счет собственных и привлеченных средств соинвестора – XXX разработку предпроектной документации для последующего выполнения ремонтно-реставрационных работ, без отселения жителей, по жилому дому по адресу XXX
Заранее спасибо

 MashaTs

link 26.03.2007 23:30 
Возник еще вопрос.
общая существующая площадь?
Если кто в курсе, это тоже самое, что общая площадь?
существующая в данном случае existing?

 _***_

link 26.03.2007 23:33 
КОНТЕКСТ

 MashaTs

link 26.03.2007 23:48 
Текст распоряжения.
Разрешить Товариществу собственников жилья «XXX» осуществить в 2007 гг. за счет собственных и привлеченных средств соинвестора разработку предпроектной документации для последующего выполнения ремонтно-реставрационных работ, без отселения жителей, по жилому дому по адресу: XXX общей существующей площадью XXX, в том числе общей жилой площадью XXX с приспособлением чердачного пространства под жилые цели и обустройством подвала XXX.

 lark

link 27.03.2007 4:49 
w/o relocation of occupants
total floor space

 MashaTs

link 27.03.2007 9:06 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo