positive function tech.

[Maaximus]

Помогите, плиз. Речь идет о компонентах промышленного продольно-резательного станка для бумаги.

Контекст, правда, немного разорванных, просто объем приличный.
The function of end gluing device box cover is automatic. When the gluing head goes up, the cover opens. When the gluing head goes down, the cover closes. The positive opening and closing of the cover can be overridden for the maintenance.

Function of the end gluing device box cover is positive.
The positive function of the box cover can be removed also when the gluing head is in down position, if necessary.
Returning of box cover positive function.

Заранее благодарен.

[PicaPica]

принудительное действие

http://multitran.ru/c/m/t=2717085_1_2

[Maaximus]

2PicaPica
Спасибо, я над этим думал, но что-то мне не понять предложения:
The positive function of the box cover can be removed also when the gluing head is in down position, if necessary.

[PicaPica]

Принудительное (автоматическое) открывание-закрывание крышки может быть отключено также и когда эта головка находится в нижнем положении (при необходимости)