four units are schedule ed.

[Kainah]

Пожалуйста, помогите перевести.

Речь идёт о специализированной учебной программе МВА. (магистр бизнеса) Подробно рассказывается что и зачем, какие университеты участвуют в подготовке программы и т.д. и что можно получить в итоге. А потом идёт фраза:

During the first year four units are schedule, the cost per unit is of 12 000 Sterling Pounds (22 500 US$)

Заранее спасибо.

[Shumov]

опечатка. читай: scheduled

[Faith24]

первый год обучения состоит из 4-х частей (модулей)
стоимость каждого модуля 12 тыс фунтов

вообще странно как-то, большинство постдипломных курсов в Британии стоят 8-15 тыс в год, но не 48 же!!

[Kainah]

Так вот в том-то и оно, что кредиты, или как вы говорите модули, не могу столько стоить. Ещё учтите, что это дистанционное образование. В этом-то собственно и загвоздка.

[Shumov]

...the cost per unit is of 12 000 Sterling Pounds...
Откуда дровишки? Выглядит так, словно текст писал школьник, сидя в интернет-кафе где-то в Нигерии... Предоплату случайно не требуют? Через Western Union? Нет?))

[Kainah]

Shumov, если тут и есть описки, то не мои. Писал г-н Chris Solly, представляя проект World Academy of Sport - FISU (International University Sports Federation, если не знаете), который лежит передо мной в отдельном издании Minutes of the Executive Committee Meeting (Brussels - Belgium). Про способ оплаты ни слова. Самая дорогая программа из тех, что мне удалось найти навскидку в нете, стоит 2000 фунтов за юнит. А вот тут http://www.worldacademysport.org/docuci/documents/5Day_UCI.pdf есть ПЯТИДНЕВНАЯ программа, которая стоит 2,950.00 фунтов, так что я начинаю верить в то, что тут всё написано без ошибок... Да и это же не просто студенческие курсы, а для высшего руководства.