|
Subject: male fittings Речь идет о подключении водяного охлаждения к некоему устройству:Using male 5/8 - 18 UNF left hand threaded fittings, connect the appropriate water hose of... Насколько я пониаю, "5/8 - 18" - это их размер, а UNF - это стандарт. Но кто такие сами fittings в данном случае: (присоединительные) патрубки, штуцеры, муфты, детали для соединения труб (Andrushin)? И кто бы они ни были: как, извините меня, сказать, что они - male? И, соответственно female (встречается в тексте далее)? Разъемы - они вилочного/розеточного типа, а эти? |
|
Я подозреваю, что это из области сантехники. Может быть, а может ошибаюсь. 5/8-20UNF -- диапазон резьб от 5/8 - 20 UNF. Обычно дьюмы указываются так 3/4", 20 метрические left hand threaded -- это наверное можно заменить "с левой резьбой" fittings - фитинги см. по справочнику сантехника.Т.е. фитнги с левой резьбой. Там еще маячит, как water hose, т.е. это шланг к примеру для полива. Итого: Использование детали в диапазоне 5/8-20UNF, фитинги с левой резьбой,... appropriate? Вот самому интересно? Если не прав, то почему? |
|
male - с наружной резьбой есть еще female - с внтренней резьбой (это если о фитингах) |
|
C помощью штуцера с наружной левой резьбой 5/8"-18 UNF подключите/присоедините соответствующий шланг... Резьба диаметром 5/8 дюйма (или 0.625") имеющая 18 ниток резьбы на 1 дюйм. |
|
2 User - не стоит извиняться. Фитинги мужского или женского пола - это ещё не самое смешное, случаются среди фитингов такие вещи, как Female-Female Union (на самом деле, просто муфта с двусторонней внутренней резьбой). |
|
На форуме Лингво обсуждался подобный вопрос. Возможно Вас заинтересует: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=14634&pg=-1 |
|
Т.е., если я правильно понял, это стоит назвать штуцером с соответствующей резьбой (наружной/внутренней). 2 potlin Насчет извинений - это я так, в шутку, в стиле слоненка из "38 попугаев". Спасибо всем за обсуждение, отдельное спасибо за ссылочку! |
| You need to be logged in to post in the forum |