В угле кто-нибудь разбирается? Иван, к Вам наверное вопрос

[Рудут]

Щас вопросами засыплю :)

Что за характеристики такие? Fluidity (вязкость?), Giesler's range (GST-SLT) and Total dilatation.
Речь идет об анализе угля.
Писали корейцы на очень ломанном английском.

Вот еще фразка:

Chemical Analysis indicates a standard high volatile coking coal...

с неподдельной нЭжностью ко всем ответившим... :)))

[kondorsky]

Fluidity - Содержание летучих веществ
Согласно данным химического анализа - это стандартный коксующийся уголь с высоким содержанием летучих веществ
Про Гизлера рекомендую посмотреть в Гугле

[Рудут]

Ну вот еще до кучи. Почувствуйте красоту изложения:))

Petrography (Петрография):
But we felt little absent with Mean Reflectance (RM). In comparison with our desirable figure 0,90, the result 0,78 was little low.

Кто бы помог понять, что автор хотел сказать-то?

[Tollmuch]

Разочаровал их the result. Хотели 0.90, а получили 0.78.

[Рудут]

Спасибо, Илья, об этом мы в конце концов додумались. felt little absent - наверное переводится как "немного выпали в осадок" :))

Хоть смейся, хоть плачь над этим письмом. Вот, полюбуйтесь:
Although there's defect partly, our synthetic judgement is....

Перевела: Несмотря на наличие некоторых незначительных недостатков, наша общая оценка...

[Tollmuch]

Ну и намана. Вот кто бы мне объяснил, почему все это просыпается обязательно к вечеру пятницы?