as in effect on the date of such referral

[Виола]

the Parties agree that all disputes which arise out of or in connection with this Agreement shall be referred to three neutral (3) arbitrators in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce as in effect on the date of such referral.

Стороны соглашаются с тем, что все споры, которые возникают в настоящем Договоре или связаны с ним относятся к трем нейтральным арбитрам в соответствии с Арбитражным Регламентом Международной Торговой Палаты

many thanks in advance

[Alex16]

не "возникают в настоящем Договоре", а в связи с настоящ. Договором.
В английском тексте, как всегда, присутствуют "redundant words"... Можно, конечно, сказать: вытекающие из настоящего Договора или связанные с ним...

shall be referred to - в судебной (арбитражной) лексике - передаются (to refer a matter to arbitration)

передаются (на расссмотрение) трем незаинтресованным арбитрам

Далее - только первое слово с большой буквы - Арбитражный регламент Международной торговой палаты.

[langkawi2006]

Как вариант:
Стороны согласились, что все споры, возникающие по или в связи с настоящим Договором, передаются на рассмотрение трем незаинтересованным арбитрам в соответствии с Регламентом арбитражного разбирательства Междунарродной торговой палаты.

[langkawi2006]

Пардон, не увидела концовочку :-)
..., действующим на дату такой передачи в арбитраж.