|
Subject: Помогите с родами ) Пожалуйста, помогите перевести.It is important to facilitate delivery of the placenta Важно облегчить родоразрешение плаценты или как ? Не стыкуется чего-то! Заранее спасибо |
| Рождение последа. Недавно рожала, так что в некотором роде эксперт:-) |
|
Рождение последа? Комарик... эээ... это правда ТАК называется? Я думал - что это выход плаценты... У меня жена хоть и не совсем недавно рожала (год и девять назад)... Вроде так называли... Хотя тут я чайник... Послед и плацента - одно и то же, так? Но что-то вот как-то по рождению последа... эээ... Официально это называлось "третий этап родов". Отакот.))) |
| Да речь и идет о третьем этапе родов, так как же мне переводить-то предложение - облегчить Что ? Я так и не понял !! ((( |
| Ну так и напишите - (успешно) провести заключительный этап родов (выход плаценты). |
| имхо, сама тоже рожала и это называлось плацентой, выход плаценты. если это медицинский текст, то плацента, а если журнал для беременных типа , pregnancy and birth, то послед... я так полагаю |
| Я просто ничего в родах не понимаю , поэтому и не знаю может ли эта самая плацента выходить . и как облегчить , и воообщем можно ли облегчить ее выход. Да, это медецинский текст , блин и очень большой , напичкан терминами , о которых я не имею ни малейшего представления . приходиться все время в словарь лезть или спрашивать . Обидно . что я не фантастический роман превожу , там то я все знаю ))((( |
| облегчить можно, чтобы вместо 1 часа, плацента вышла через 20 минут (в среднем) колют что-то чтобы она вышла поскорее чтобы дать матери отдохнуть, жениться вам пора, Барин! :) |
| 2Clewlow спасибо вам за обьяснение , теперь хоть чуть-чуть , что то понял . Но все равно разве когда женишься , жена тебе в первую брачную ночь начинает расказывать ,о том как облегчить выход плаценты с помощю укола , сомневаюсь. Тут же сразу все желание пропадет ! ))) |
|
Важно облегчить/оптимизировать/ещё как нибудь, не знаю... выход плаценты. Тут фишка в чём - плацента выходит как и ребёнок. То есть на потугах. Но в процентном соотношении - один к пятидесяти по сравнению с потугами при родах ребёнках. Ну в смысле что гораздо легче её "рожать". Но! У некоторых плацента "прирастает" к стенке матки и врачам приходится буквально "вырывать" её из эээ... пардон... из мамы. Вот видимо именно это и имеется в виду вод облегчением и оптимизацией (уж не знаю какой) выхода плаценты... ps Боже мой... неужели я всё это написал... Может мне в эти... в акушеры-гинекологи пойти? |
| 2gel: Употребляется и "рождение последа", и "рождение плаценты", и даже "выход детского места". Как правильно отметила Clewlow, все зависит от характера текста и аудитории, для которой он предназначен, что было совершенно не очевидно из первоначального вопроса Alcamp. |
| Большое всем спасибо, не серьезно , вечер познаний для меня сенодня )) |
| допустимы все три термина, написанные комарик в 15:39, разве что первый - устаревший, а третий - сильно устаревший.) |
|
link 24.03.2007 17:40 |
| правильно указала komarik - "рождение последа" - это современное стандартное понятие, включающее "выход" плаценты, околоплодных оболочек и пуповины.. |
| You need to be logged in to post in the forum |