English into Ukrainian (sign out) comp.

[viti7]

your e-mail address may be stored in a cookie that will remain on your computer after you sign out.
Ваша електронна адреса буде збережена в "соокіе" файлах, що залишуються на вашому компютері після того як ви..залишите, вийдете....(як тут краще написати?)

Знаю що термін sign in то є зареєструватись (наприклад на якомусь сайті) а як щодо sign out? Як його передають в компютерних текстах?

[Brains]

…после того, как вы покинете удалённый ресурс.

[Melanie C++]

After Brains:
після того, як ви залишите віддалений ресурс

[viti7]

Можливий тільки такий варіант перекладу sign out - залиш/ив/ати/атиму/ віддалений ресурс чи є ще які варіанти?

[Случайный прохожий]

> sign out - залиш/ив/ати/атиму/ віддалений ресурс чи є ще які варіанти?

"завершить работу с удаленным ресурсом"

> Ваша електронна адреса буде збережена в "соокіе" файлах, що залишуються на вашому компютері

1. Я бы убрал лишнее "Выканье" (украинскому языку, как и русскому, оно не свойственно)
2. На мой взгляд, не "залишуються", а "залишаються".
3. Я бы написал "Вашу електронну адресу буде збережено" (хотя это уже просто придирки к стилю).

[Оо]

Ваша електронна адреса може зберiгатися у кукі-файлi, що залишається у комп'ютері пiсля виходу з сеансу (МООДОС-сеансу) зв'язку.

[mahavishnu]

Ну, я ваащще балдю от украинской мовы!!! Надо уже отдельный форум создавать

[Оо]

Нi не треба. Знову завважать, що українці відділяються. :)