что значит мас.% и как перевести?

[sart]

дополнительный эффект обеспечивается при введении полимерных волокон, содержащих металлосодержащие прекурсоры, оксиды, фторсодержащие олигомеры, маслорастворимые ингибиторы коррозии металлов, серпентинит, в количестве 0,01-10 мас.%

[Dimking]

массовых долей в процентах,
пмм.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

По-моему, "мас.%" -- чистой воды наше отечественное нововведение. Во всех англоязычных контекстах, с которыми я сталкивался, пишется "wt %" -- весовой процент. Проверьте на Гугле -- может, ихние химики уже тоже пришли к массовому проценту. Но сомневаюсь.

[langkawi2006]

+ pct wt

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

langkawi, чё вы человека пугаете? просто -- wt %. С пробелом, как положено.

[langkawi2006]

Господь с Вами, и в мыслях не имела. Просто неоднократно встречалось в спецификациях, вот и приписала (в копилку).
А пробельчик-то е-е-есть :-)))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

I meant, пробел между wt и %. И потом, в снабженческой ведомости такой формат, верю, что приемлем, а в мало-мальски научном тексте - ну ника-а-ак...

[langkawi2006]

Спасибо, в копилку.

[Makarych]

"мас.%" -- чистой воды наше отечественное нововведение. Во всех англоязычных контекстах, с которыми я сталкивался, пишется "wt %" -- весовой процент"

мас.%, как и wt % - выражения неправильные. Процент не м. б. ни массовым ни весовым.
"Не следует применять термины "весовой (молярный, объёмный) процент...Следует писать "массовая (молярная, объёмная)доля... равна Х %"
(Деньгуб В. М., Смирнов В. Г. Единицы величин. - М.: Издательство стандартов, 1990.)
Допустимо также "Х % по массе.
Ихние химики часто путают массу и вес.

Specification в технических текстах - обычно "технические характеристики", а не спецификация (Текстовый технический документ, определяющий состав специфицированного изделия и разработанной на него конструкторской документации. ГОСТ 2.102, ГОСТ 2.108).