south of fifth - miami beach

[ulula]

The Bentley Beach Hotel takes center stage as the sophisticated choice in South Beach Hotels and is located in South Beach's hottest new landscape - "SoFi" or "South of Fifth."

в самом модном месте - SOFI или на "юге пятой улицы"? или надо английский сохранить?

[Riffinschtal]

Пятый можно перевести, вот пятое авеню, например?

[mahavishnu]

К югу от пятой улицы. Коллинз авеню - самая длинная магистраль Miami Beach пересекается улицами. Пятая находится в даунтауне.
Это по аналогии с SOHO (south of Houston Street) и NOHO (north of Houston Street) в Нью-Йорке. Я бы сохранил английский.