gunnery chair

[hedgy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The squadsman positioned his flatbed for an artillery assault. His partner was manning the gunnery chair.

Заранее спасибо! :)

[mahavishnu]

Это из каких времён? Похоже на зенитное орудие, из которых стреляли по небесам. А чтобы метче стрелять, стрелок-зенитчик сидел на специальном сидении/кресле, которое по мере надобности могло отклоняться назад для более широкого/удобного обзора небес.
Думаю, что так: сиденье зенитчика

[lark]

Солдат-артиллерист из орудийного расчета поставил свой грузовик с орудием на борту в положение для ведения артобстрела. В это время его напарник занимался изготовкой к стрельбе в кресле наводчика.

[hedgy]

Спасибо!