Monetise reputation.

[Sj]

After leaving office, Mr Schroder's first goal seemed to be to monetise his reputation even if that meant destroying it.

Как перевести словосочетание " monetise reputation"?

Спасибо!

[Lebed]

может быть, тут имеется ввиду воспользоваться репутацией (извлечь из нее выгоду)
у меня проскочила вот такая цепочка - обналичить = извлечь выгоду
если мне не изменяет память, после того, как он покинул пост канцлера, он ударился в бизнес, то есть сыграл на своей известности/репутации, хотя, может я и ошибаюсь

[Sj]

Да, так и есть в Газпром ушёл. Да, видимо, имеется в виду, ипользование свой репутации. Спасибо!!!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

По радио из уст солидных аналитиков слышал, что такие-то фирмы "торгуют своей репутацией" (правда, это у них возобновляемый ресурс)