|
Subject: Размещение в журнале Помогите перевести это самое размещение? Мы предлагаем вашей компании план размещения в нашем издании на 2005 год.... Заранее спасибо |
|
in, ecceccна А можно вообше без него: in our 2oo5 editions |
| We offer your company the plan of publishing (тут надо встатвить, то что будут издавать - статьи, рекламный материалы...) in our magazine for the 2005 year. |
| Это какой класс спецшколы? Третий? |
| Умнее всех - переводи само! |
|
Размещение - это, очевидно, размещение либо информационных маиериалов, либо рекламы. Ну, так и то и другое будет, по-моему, placing А на 2005 год - in 2005 или for 2005, но никак не on :) |
| М.б. allocation? |
|
Можно догадаться, что издательство ищет покупателей места в своем журнале и предлагает вашей компании расценки на свободные места. Если это так, то получится примерно: Please find our 2005 price list for placing ads and other company materials in our journal (magazine, edition). |
|
Нет, это коммерческое предложение нашего журнала компании, но пока речь о расценках не идет. Размещение как информационных так и рекламных материалов. ИМХО the plan of publishing in or magazine for 2005 - очень хорошо подходит Спасибо всем |
|
Вероятно ваш журнал все-таки JOURNAL (техническое издание). И как можно предлагать план издания компании? Вы что, выдаете компании план, который она должна выполнять? Вчитайтесь! Тут ничего по-русски непонятно. |
| Ну во, пока провайдер капризничал и _, которое "умнее всех", ждало, 10-4 управилось. А вообще-то "plan" - не обязательно план как подлежащий выполнению. Это в пределах первых 5.000 слов, не в обиду будь вам сказано, 10-4. |
| Так как составляла не я, то могу только объяснить то, что ИМХО имелось в виду. Тоесть план размещения информации, например, номер1 - интерьвью, 2 - аналитическая статья, 3 - рекламный блок и т.д. А вообщето я с вами согласна, что составлено коряво. |
|
Ну, ладно. Ссумируем это как: Please have a plan of distributing your company publiсations by issues (numbers) Годится? |
| Даже очень, спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |