|
Subject: global to local Здравствуйте!пожалуйста, помогите перевести: global to local. Я так понимаю, это какое-то выражение? Заранее спасибо! |
| от общего к частному |
|
link 22.03.2007 7:51 |
|
Без контекста, конечно, не разбежишься. Буквально -- от глобального (уровня) к локальному (местному). Это buzzword всевозможных эколого-социо-политических тем, например: From global to local - achievements to date. Global issues; Regional issues · Local issues · Integrated programs · Appendixes · Action for air 2006 update ... www.environment.nsw.gov.au/air/actionforair/actionforair |
|
link 22.03.2007 8:01 |
| А "от общего к частному" -- from the general to the special |
| Да, но без контекста это выражение лучше передаёт общий смысл. |
| баз контекста понятна только общая концепция. Чтобы ее облечь в НУЖНЫЕ слова, контекст необходим, потому что в РАЗНЫХ контекстах конкретное словесное воплощение будет РАЗНЫМ |
| You need to be logged in to post in the forum |