свойства материалов met.

[fishka80]

Пожалуйста, помогите перевести сокращения, второй день парюсь. Встречаются в таблице спецификации на сталь (свойства заготовки и обработанной детали):

El% (ну это, я предполагаю, относит.удлинение, правильно?), а под ним в том же столбике R of A% - вот это вообще не знаю
U.T.S. (это что-то с давлением, т.к. дальше указываются единицы MPa)
Y.S.O. (тоже в MPa измеряется)
и еще единицы daJ/cm2 - не нашла этой приставки da;
и hbar
Заранее спасибо всем!

[Alex Nord]

UTS - ultimate tensile strength
YS - yield strength

[Eisberg]

Может, пригодится:
UTS - ultimate tensile strength?
yield strength ?
декаДжоуль
http://www.google.com/search?hl=ru&q=hbar&lr=lang_ru

[fishka80]

Спасибо огромадное! Прямо в точку! Не знаю, как и благодарить. Чем пользуетесь при переводе, а то я ни в каких своих источниках не нашла?

[translator911]

"R of A%" (Reduction of Area) - относительное сужение (уменьшение площади поперечного сечения образца).

Я пользуюсь инженерным образованием и соотв. опытом работы, в том числе связанной с механическими испытаниями...