connector on valve stem

[MCV]

Контекст:
1. Move vehicle so that the valve is on the bottom closest to the ground. Place the air compressor next to the tyre.
2. Plug the power cord into the cigarette lighter receptacle.
3. Place connector on valve stem and push down as far as possible. Close the thumb latch.
4. When the proper pressure is reached, unplug the power cord.
5. Remove adaptor from tyre valve, remove the power cord from the cigarette lighter receptacle.
6. Always leave the thumb latch in the open position when storing the compressor.

when storing the compressor - во время использования компрессора?

Заранее спасибо.

[Alex Nord]

а Вы когда-нибудь колесо накачивали? любое, хоть велосипедное? процесс сам представить можете? :)
storing - хранение по идее (могу ошибаться) :). лучше проверить по словарю. любому.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

3. Наденьте штуцер на ниппель .......

.... убирая компрессор на хранение.

[MCV]

Колеса накачивать не приходилось, в этом-то и проблема, но процесс теперь более-менее представляю :) К тому же, одно дело накачивать, а другое дело правильно перевести все термины. В словаре дается несколько вариантов перевода, боюсь ошибиться...
За помощь и за внимание к моему скромному посту спасибо :)

[MCV]

Could you help me please: LOCK VALVE STEM CONNECTOR?

For Inflatables:
SPORTS ADAPTER
ADAPTORS FOR INFLATABLES
LOCK VALVE STEM CONNECTOR

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Приведите штуцер в закрытое положение

[MCV]

Спасибо, Игорь, но по контексту, по-моему, не очень подходит. Извините, надо было сразу дать больше контекста...

For Inflatables:
SPORTS ADAPTER
ADAPTORS FOR INFLATABLES
LOCK VALVE STEM CONNECTOR
1. Select the suitable adaptor and insert it into the connector. Close thump latch.
2. Check your owners manual for exact tyre pressures. Others are:
Footballs - 13PSI
Two man boat - firm
3. Insert adaptor into article to be inflated.
4. Plug power cord into cigarette lighter receptacle.
5. When proper pressure is reached unplug power cord.
6. Remove adaptor from inflated article. Remove adaptor from connector. Remember to leave thumb latch in open position when storing.
7. Always check item being inflated with proper pressure gauge. Avoid excessive pressure in low pressure objects.

[Alex Nord]

зафиксировать переходник на ниппеле

[Alex Nord]

нет, не так

зафиксировать переходник в штуцере