проверте пжлста перевод химический chem.

[sarahS]

в оригинале:
действительно, при 373К 5-ГМФ образуется в среде диметилсульфоксида и диметилформамида с выходами вплоть до 90 мол % при концентрации субстрата 0,1 0,2 М.

я:
Indeed, at 373K 5-HMF forms with yields of dimethyl sulfoxide and dimethylformamide as much as 90% with carrying base concentration 0,1 – 0,2 M.
все ли причинно-следственные связи на месте?

[bix]

HMF или HMP ? (Ph)
Вот так: ...is formed in DMSO and DMFA medium with the yields up to 90% mol, the substrate concentration being 0.1-0.2 M.
Я не встречал термина carrying base, а вот substrate существует.

[sarahS]

гидроксиметилфурфурол.
спасибо:)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Carrying base законный термин, хотя и раз в 10 более редкий, чем substrate. В том сошлюсь на Гугл в аналогичных контекстах.